tu tỉnh

Thân thiện

Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se corriger, s'amender : Prendre conscience de ses propres erreurs ou défauts et s'engager à les corriger pour s'améliorer.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Sau khi phạm sai lầm, anh ấy đã tu tỉnh và trở thành một người tốt hơn. (Après avoir commis une erreur, il s'est corrigé et est devenu une meilleure personne.)
  • Cô ấy tu tỉnh sau một thời gian dài sống buông thả. (Elle s'est amendée après une longue période de vie dissolue.)

Utilisations avancées

• "tu tỉnh bản thân" : se corriger soi-même, s'amender.
  • Anh ta cần phải tu tỉnh bản thân trước khi mọi chuyện trở nên quá muộn. (Il doit se corriger lui-même avant que les choses ne deviennent trop tardives.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉnh ngộ (verbe) : prendre conscience, se réveiller (souvent d'une illusion ou d'une erreur).
  • Cuối cùng anh ấy cũng tỉnh ngộ và nhận ra sự thật. (Il a finalement pris conscience et a réalisé la vérité.)
• Tự sửa (verbe) : se corriger par soi-même.
  • Một người biết tự sửa là một người đáng quý. (Une personne qui sait se corriger par elle-même est une personne précieuse.)

Synonymes

• Hối cải : se repentir.
• Cải tà quy chính : abandonner le mauvais chemin pour revenir dans le droit chemin.

Expressions idiomatiques liées

• "Biết ăn năn hối cải, tu tỉnh làm người" : Savoir se repentir, se corriger et devenir une bonne personne.
  • Câu chuyện cảnh tỉnh những kẻ lầm đường lạc lối, khuyên họ biết ăn năn hối cải, tu tỉnh làm người. (L'histoire avertit ceux qui se sont égarés, les exhortant à savoir se repentir, se corriger et devenir de bonnes personnes.)

Học thuật

1. se corriger; s'amender.